《苗翠花粤语》以清朝末年为背景，讲述了苗翠花这一生跌宕起伏的命运。翠花自幼丧父，与母亲相依为命，在江湖中摸爬滚打，练就了一身好武艺。为了寻找更好的生活出路，她毅然来到广州探望父亲，却意外卷入了一场家族纷争。她的到来，不仅给方家的平静生活带来了波澜，更让她自己陷入了两难的境地。在广州，翠花结识了当地首富方德（江华 饰），一个权势显赫、心机深沉的男人。翠花与方德之间的恩怨纠葛，始于一次偶然的事件。翠花误伤了漕督大人的儿子，使得原本就风起云涌的政治局势更加复杂。漕督大人愤怒不已，誓言要找翠花算账。在这个关键时刻，方德出现了。他与翠花的父亲有着深厚的交情，为了保住翠花的性命，他毅然决定冒险认翠花为四姨太。这个决定并非易事，方德需要面对来自家族内部的强烈反对。然而，方德凭借自己的智慧和勇气，逐渐赢得了家人的信任。他不仅帮助翠花度过了难关，更让她成为了自己生活中不可或缺的一部分。在方家的日子里，翠花逐渐发现了方德的优点和善良的一面。她开始理解他，支持他，甚至对他产生了感情。然而，幸福的日子总是短暂的。方德因为帮助反清义士而被捕入狱，翠花得知消息后心急如焚。她四处奔波，寻找各种途径营救方德。在经历了无数次的挫折和磨难后，翠花终于成功救出了方德。这段经历让他们的感情更加深厚，也让翠花更加珍惜与方德在一起的时光。然而，生活总是充满了变数。方德出狱后，家族内部的矛盾再次激化。他们开始明争暗斗，甚至不惜牺牲翠花的利益来达到自己的目的。面对这样的困境，翠花没有退缩。她用自己的智慧和勇气，一次次化解了危机，保护了自己和方德。在这个过程中，她的善良和坚韧得到了充分的展现。最终，在经历了无数的波折和挑战后，翠花和方德终于走到了一起。他们共同面对生活中的种种困难，一起经历了生死离别和重逢喜悦。他们的爱情成为了人们茶余饭后的美谈，也为这部剧集画上了一个圆满的句号。